Mensen vragen me, "Carole, hoe houden jij en Bruce het vuur in je huwelijk?"
Ik vertel hen dat het echt eenvoudig is.
Ik ben gewoon de ultieme verlijdster.
Ik en Bruce, we zijn niet zo verschillend.
We weten wat we willen.
We weten hoe het te krijgen.
Zoals deze promotie. We weten allebei dat hij zal winnen.
En als hij dat doet...
...het Robertson huishouden...
...is dan weer een grote gelukkige familie.
Ik maak geen geintje.
Jimmy.
Hoe noem je mij verdomme? -Geef ons je geld, maat.
Klote, schiet op.
Verspreiden.
Schotland, deze natie bracht de wereld televisie, de stoommachine, golf...
...whisky, penicilline en natuurlijk, de gefrituurde Marsreep.
Het is geweldig Schots te zijn. We zijn een uniek succesvol ras.
En zoals mijn vrouw Carole altijd zegt...
..."Er is geen plaats zoals thuis."
Alles goed, maat?
Japanse student vermoord
Spelletjes worden altijd gespeeld, maar niemand speelt het spelletje zoals ik...
...Rechercheur Sergeant Bruce Robertson...
...binnenkort: Rechercheur Inspecteur Bruce Robertson.
Je hoeft alleen maar de beste te zijn en ik, ben dat meestal.
Met gebruik van dezelfde regels...
Goede ochtend.
Goed.
Ons slachtoffer, is een Japanse man...
...vooraan in de 20... Ja, Peter? -Sorry baas, maar een klein punt.
Misschien moeten we niet stigmatiseren door hem een slachtoffer te noemen.
De spleetoog is dood. Het maakt niet uit, hoe je hem nu noemt.
Wil je de grap met ons delen, Dougie?
Dougie Gillman is de gemiddelde Schotse smeris.
Zestig jaar geleden in het glorieuze klote Reich, zouden jullie in handtassen verandert zijn.
Met 5:1 kans, is Gillman een grote uitdaging om mijn promotiekansen.
Dus hij, moet ook worden geëlimineerd...
...beginnend met m'n grootste rivaal, Peter Inglis.
Inglis is wat ze noemen metroseksueel...
...maar wat ik noem, een klote nicht, kans 2:1.
Er is geen identificatie maar DS Lennox is op de plaats delict geweest.
Ray Lennox, de afdelings nieuweling en huis-junkie.
Ik hou van cocaïne.
Hoewel Lennox meer geïnteresseerd is in de secretaresse neuken...
...dan elke vorm van promotie, zal hij nog moeten worden vernederd, kans 20:1.
Het officieel beleid...
Ja, Gus? -Wat is de partijlijn, baas?
Gus Bain, 'n gok, omdat hij niet de slimste is.
Ik heb een nieuwe tandenborstel, mevrouw.
Wanneer heeft 'n laag IQ iemand van 'n baan bij de politie weerhouden? 7:1 kans.
De beschrijving zal Rechercheur Drummond, nu aan u uitdelen.
Bedankt, Bob. -"Bedankt, Bob"
Rete-likster Amanda Drummond zou Toal meteen pijpen, als hij haar bevorderde.
Het zal haar niets opleveren, omdat 'n geüniformeerde rukker de slet bezwangerd...
...en dan is het spelen van Cagney en Lacey echt over, kans 10:1.
De navelstreng, dat het noorden en het zuiden verbindt...
Navelstreng? De laatste keer dat ik keek was het een tunnel, jij klote clown.
Edinburgh's slechtst bewaarde geheim is dat hoofdinspecteur Bob Toal, ambities heeft als scenarist.
Als die klootzak minder over Hollywood droomt...
...en meer tijd heeft om mij te bevorderen, dan zijn de straten veiliger.
En ze liet hem daar, als een stapel afval.
Misschien was hij wel afval. -Wat?
Voor de aanvallers, natuurlijk.
Je volgzaam gesprek zou de baas kunnen imponeren...
...maar imponeert mijn kater niet.
Ik heb nieuws voor deze ezels.
Een paard kan deze race winnen en dat paard is Bruce 'de hengst' Robertson.
Goed, ga er mee door.
Heel even, Bruce. -Ja, baas?
Dingen zijn hier overbelast totdat we de nieuwe DI positie ingevuld hebben.
Neem jij de leiding in deze zaak. Ik heb het druk met andere dingen.
Je bent dus effectief inspecteur, maar zonder de vergoeding natuurlijk.
Alle verloven worden geannuleerd, maar, komt je goed van pas voor de bevordering...
...want je moet de andere kanshebbers onder je houden.
Er is echt niets verleidelijker voor een vrouw, dan macht.
Dus, wanneer Bruce krijgt zijn promotie krijgt...
...zal ik mijn handen niet van hem af kunnen houden.
Rechercheur Inspecteur Robertson. Zelfs de klank, maakt dat ik hem nu wil.
Denk je niet, dat als je naar Hamburg gaat, dat dat je promotie tegenwerkt?
Promotie? -Ja.
Wat is het alternatief, Ray?
Mijn vakanties opgeven voor 'n vermoorde Japanse, kamikaze, sushi-eten, karaoke klootzak? Echt niet.
Je hebt een begripvolle vrouw in Carole, Robbo. -Ja, dat heb ik.
Ik wou dat ik zo iemand had. -Ik wed dat je dat doet, Ray.
We moeten voor jou 'n trio organiseren...
...zonder die kleine slet van die dealer, weet je dat nog?
Lennox word er niet graag aan herinnerd, dat we samen dat ding neukten.
Ben je al begonnen, baby lul?
Iedereen heeft een achilleshiel en ik herinner al te graag, die van mijn collega's.
Je was als een dier, Ray.
Hier komt die slemiel. -Kijk naar die kleine meid.
Dat is 'n kindermisbruik situatie. -Wat 'n kleine reet, bedoel ik.
Wat maakt die reet uit, ze is te jong, niet Ray?
Het is een grensgeval. -Grensgeval? Ja.
Hou je van kleine meisjes, Ray? Kale kutjes? Een grensgeval?
40 pond bij 5:1, kom op 5:1?
Nee, je hebt gelijk hoor. -Je hebt absoluut geen lef, Ray.
Daarom zullen de Lennoxes, nooit de Robertsons verdringen.
Zonder geintje, mijn lieve vriend. Kom op.
Goed, wat is de aanpak? -De 'Beest routine'.
Dat erg hard, Robbo, niet? -Je stormt naar binnen.
Het is de enige taal die dit tuig begrijpt, oké?
Laat die klootzak zien wie de hardste is, oké?
Niemand...stormt naar binnen zoals de Edinburgh politie, ga.
Wacht twee seconden. Dan betrappen we de smeerlap op heterdaad.
Een snuif voor geluk? -Ik heb dienst. -O, ja.
In godsnaam, ik kom.
Wie zijn jullie verdomme? -Klote jehova's getuigen.
Hou je bek dicht. Hoor je me?
Je spreekt als we je dat vragen, begrepen? Begrijp je dat verdomme? -Ja....
Flikker op verdomme. -O, een dame.
Hoe oud ben je, mevrouw? -Mijn vader is advocaat.
Wat ben ik dan?
Heel goed, hoe oud zijn we?
Zestien. -ID?
Nee, dat doe je niet.
Let op, vrouw is wettelijke minderjarig.
Stephanie Donaldson.
Geen relatie met Koninklijk Adviseur Conrad Donaldson, waarschijnlijk?
Bingo.
Stel je voor wat je vader zou zeggen.
Zeg alsjeblieft niets.
Wat is het waard, Stephanie? Een spel?
Kun je je voorstellen wat zijn invloedrijke vrienden zouden zeggen...
...als ze erachter kwamen dat zijn kleine prinses tuig neukt...
...en fortuinen betaalt om uit de cel te worden gehouden?
Wilt je hem dat aandoen?
Klote, wie leerde je dit? Een verdomde kaasrasp?
Ik vertel het je pappie, na deze waardeloze poging.
Alsjeblieft, dat is verdomme niet eerlijk.
Kindermisbruiker, kindermisbruiker, kindermisbruiker...
...kindermisbruiker, kindermisbruiker, kindermisbruiker.
Ze vertelde dat ze 18 was. -O, arme ik.
Geen beste tijd voor in de bajes vanwege kindermisbruik, hè?
Het is maar zes maanden.
Wel een poesje van stand. -Twee jaar dan.
Maar, als 'n officier zich strikt aan het verhaal houd, zoals...
McArthur... -McArthur.
...dat het meisje 11 of 10 was... -Of zelfs 8.
Kom nou, jongens, hè? -Ja, 8 het zou doen.
Dan is het leven van die arme kut verpest, toch?
Naar de 'De Beesten' vleugel van de bajes. -Wacht eens even.
Maar stel, de kindermisbruiker heeft informatie voor de officier.
Wij onderzoeken 'n moord.
Nee, ik ben geen verklikker.
Ocky, er zit 'n man in De Beesten vleugel die noemen ze 'Het Beest'.
De Beest? -Nee, niet De Beest.
'Het'... -...Beest.
Het hoeft geen normale bajes te worden.
Nee, maar toen hij ontsnapte uit 'n psychiatrische instelling...
...waren de lokale beesten de dupe.
Neukte 'n koe dood. -En scheurde de horens uit het beest.
Om 'Het Beest' rustig te houden word elke paar weken 'n nieuw model in z'n cel gezet.
Een model? -Ja.
Zo noemen ze verse jongens die ze hem sturen.
Ik neem aan, 'n brute klootzak... -Handen thuis en sta rechtop.
...1.90 meter, spierbundel en doof. -Wat heeft doof ermee te maken?
Hij hoort je 'nee' geschreeuw niet.
Zwaar geschapen als een Derby winnaar, zegt Ronnie.
Splijt ze de eerste keer, zonder probleem.
Weer buiten, heb je vijf kontgaten, vriend.
Áls je ooit naar buiten komt, na zo een ervaring.
Dus wat gaat het worden, Ocky? -Praten. Of opsluiten?
Daar ga je, vriend.
En stop met roken, oké?
Ja. -Dat is het.
Dat is het. -O, ja.
Dat is het, zet m'n lucht uit, Carole.
Ga... Ga.
O, ja.
Meen je echt dat je verliefd word op mij?
Je bent een stomme koe, weet je dat?
We doen samen aan wurgseks en jij bent de vriendin van een collega.
Dus, weet je wat je dan voor mij bent?
Dat maakt je een stomme koe.
Waarom doe je zo? -Omdat...schat...
...je laat me hier in en je laat me daar in.
Je laat mij hier niet binnen. En dat is wat liefde is.
Wat was dat goed, hè? Dat waren alleen spelletjes, niet?
Een test waarin je faalde. -Waarom zeg je dit allemaal?
Waarom gebruik je de naam van je vrouw? Je zei dat je van mij hield, niet van Carole.
Ik wil nadenken over wat gevoelens zijn, oké?
Als je wilt dat ik je hoofd repareer, zo gebeurd.
Alleen jij... kan in contact komen met je hart.
Maar, Bruce... -Als je wilt neuken als je wilt wippen, ben ik je man, maar...
...ik vind dit allemaal 'n beetje smerig.
Hoeveel pijn moet dit arme Dougie doen als hij er achter komt, christus.
Bruce, we moeten praten. -Nee. Ik heb een moordzaak.
Dat is M-O-O-R-D...
...dat is gespeld S-E-R-I-E-U-S.
Dus, als ik niet mijn R-E-E-T O-P-T-I-L, Zit ik ernstig in de S-H-I-T, oké?
Je bent zo wreed.
Liefde is wreed, Chrissie.
Liefde is wreed.
Ik denk dat ze ook iemand anders neukt, Robbo.
Ik kan dat niet eens bewijzen. Wat ben ik voor rechercheur, hè?
Luister, luister, luister.
Jou Chrissie is zo loyaal als maar kan.
Ach, flikker op. -Kom op.
Doe wat vrolijker, verdomme.
Weet je dat je favoriet bent voor de Chef positie? -Denk je?
Jij hebt mazzel, Carole is geweldig.
Ze is een echte schoonheid ook.
Ja, ik zou zeggen dat je gelijk hebt.
Jullie twee zijn nog steeds zo gelukkig als altijd? -Kan niet gelukkiger zijn.
Hoe oud is... -Zeven, Stacey's is zeven.
Stacey, ja.
Hier zijn de jongens. -Gus.
De sheriff is in de stad. Geef ons er twee.
Het gewone spul, hè. Dat zal voldoen.
En hoe gaat het met de vrouw? -Het is elke dag Valentijnsdag.
En jij bent Cupido, ja? -Ik ben erg goed, Robbo.
Wat een man, wat een man. -Ik ben erg goed.
Ik kan beter naar huis gaan, jongens. -Pas goed op jezelf, vriend.
Wat is er met hem?
Ik heb nog nooit een goed woord over hem gehoord. -Over Dougie Gillman?
Hij steek je in de rug zonder erover na te denken.
Katholiek, zie je.
Kijk naar de jonge Ray Lennox.
Hij is zo protestantse als jij en ik, en toch...
...ik kan beter niets zeggen. Hij is...
...ga door, Robbo. -Nee, hij is een goede jongen. Ga door.
Zie je hem hierbinnen?
Ik hoef niet eens rond te kijken en ik weet dat het antwoord nee is.
Hij is in die afwijkende wijnbar met de lesbo Amanda Drummond, in allerlei capriolen.
Je bent een vreselijke man, Robbo.
Wat zal het onderwerp van gesprek tussen hen zijn?
Jij.
Misschien mij.
Promotie...daarom mijn vriend.
Je denkt dat Lennox met de honden rent en met de hazen jaagt? -Je zegt het Gus.
Ik kan beter 'n oogje in het zeil houden bij die klootzak.
Ik wil niet dat hij de promotie kansen van de ouderen verpest. -Christus, nee.
Kom op, Harten. -Bent u een grote fan, maat?
Inderdaad, vriend. -Ik ook... -Laat me raden, hier komt het...
...sinds je opa je nam als klein jochie... ...blah, blah, drank en shit.
Het uitzendbureau is die kant op, lieve Santa. -Toch een vrolijk kerstfeest, vriend.
Ik hoorde dat het erg koud gaat worden.
Een mooie dag verder.
O, 2-1. Jij verdomde schoonheid. Kom op.
Colin. Colin, kom op. -O, verdomme.
Help. -Uit de weg, politie.
Heeft iemand een ambulance gebeld? -Colin, kijk me aan.
Is hij gestopt met ademen? -Doe iets, alsjeblieft.
Kom op, Colin.
Colin. Colin.
Kijk naar mij. Kom op.
Colin. Colin, kom op.
Kom op.
O, god.
Heeft er iemand die klote ambulance gebeld?
Iemand, bel een ambulance.
Hoe was het sinds ons laatste overleg, Bruce?
Geen problemen, neem ik aan?
Geen.
Ik neem aan dat je regelmatig je medicatie neemt?
O, ja.
Dit is genoeg tot de volgende afspraak, ja?
Ik zie je in het nieuwe jaar.
Goed?
Vrolijk kerstfeest, Bruce. -Dank u, Dr. Rossi.
En...u ook 'n prettige kerst, hè?
Waarvoor dank, Bruce.
Flikker op.
Frank's Fantastische Loods Show
Welkom op de Fantastische Loods Show.
Als mijn moeder hoort dat ik een tv-show in de tuin houd, word ze gek.
Kutje Bunty, hoe lang word je schaamhaar?
Hallo? -Hallo, Bunty.
Frank Sidebottom hier .
Ik heb onderhand genoeg van jou.
Hij vertelde ons, dat jij, een grote, harige poes hebt, Bunty.
Je bent zielig. -Dat jij...
...het graag in je kont hebt, Bunty.
Wie verteld die onzin?
Ben je klaar, Frank? -Frank.
Wie is Frank? -Ik praat niet meer Bunty, ik heb...
Ben jij dat, mam? -O, het is mijn moeder.
Nee, ik praat niet weer tegen vuile prostituees, mam. Je kunt de telefoon...
Dank u, broeders.
Dat concludeert het formele gedeelte van deze avond en onze ontmoeting.
Laat ons nu terugtrekken voor een moment van harmonie.
Waardoor ging je bij de politie, Bruce? -De politie onderdrukking, broer.
Ik zag vele gevallen toen ik opgroeide. -En je wilde het van binnenuit uitroeien?
Nee, ik wilde eraan meedoen. -Je bent verschrikkelijk, Bruce.
Clifford Blades, accountant en trieste rukker.
Bladesey is het nieuwste lid van deze Lodge, en ook de rijkste.
Ideaal voor schietoefeningen. Dezelfde regels gelden.
De politie zo goed voor mij, Bruce. Iedereen word geaccepteerd.
Genoeg shit. Krijgt je thuis genoeg, Bladesey?
Nou, dat is niet verbeterd. Die gestoorde beller blijft Bunty bellen.
Het beïnvloed haar, weet je... -Vrouwen moet je regelmatig neuken.
Zolang je neukt, doen ze absoluut alles voor je.
Goed geschoeid, goed geneukt.
En dat doe je met je vrouw, Bruce? -Verdomd, natuurlijk.
Die idiote relatie bemiddelaars vertellen alleen maar shit.
De wortel van echtelijke problemen is altijd...altijd seksueel.
Als je je vrouw niet neukt, opent dit een... -Vacuüm.
...vacuüm, en zal een andere eikel de zaak vullen...
...en vullen met enkele centimeters Schots vlees, broeder Blades.
En als ze dat niet voor jou doet...
...haal je het ergens anders, net zo makkelijk.
Ik kijk uit naar onze reis naar Hamburg.
Ik ook, makker. -Enkele leuke musea. Prostituees...
...van alle kleuren, vormen en maten.
Proost. -Proost.
Excuseer me, Bruce. Ik moeten naar het toilet.
Ga voor je leven, vriend. Val er niet in.
Het gebruikelijke, broeder Robertson? -O ja, alsjeblieft, Hector.
Ik zie je bij mij, dit weekend. -Okiedokie.
Klote perverseling.
In je eentje vanavond, broeder Robertson?
Nee gelukkig niet, broeder Toal.
Ik kwam voor Clifford Blades. Je hebt hem net gemist.
Worden jij en broeder Blades boezemvrienden?
O, gelijkgestemden. -Even over broeder Blades...
...hebben die uniform clowns, die perverseling die zijn vrouw belt al?
Helaas niet, sir, nee. -Idioten.
Wil jij het toezicht ervan doen, Bruce? Ik zou dat normaal niet vragen...
...maar we kunnen het niet veroorloven dat we inactief lijken voor...
...een dergelijk belangrijke weldoener voor de Lodge als Clifford Blades.
Wat goed is voor de Lodge is goed voor de politie, hè?
En 'n kontenkruip-punt voor de promotie, broeder Robertson.
Zachtjes, Toal. Zachtjes.
Laat de heer en mevrouw Blades veilig in mijn handen, oké, broeder Toal?
Hoe kun je £200 kwijtraken?
Als ik erachter kom dat er een andere vrouw in het spel is, Clifford...
Dit is Bruce, de rechercheur vriend waarover ik vertelde, schat.
Zo, zo, Clifford.
Je hebt nooit verteld dat je zo'n mooi wezen verstopte.
Je neemt veel hooi op je vork.
Jij bent degene die Clifford meeneemt naar dat vrijmetselaars weekend naar Scarborough, toch?
Ja, ik neem hem mee naar Scarborough.
Het is een genoegen om je te ontmoeten, Bunty.
Alsjeblieft, nu even serieus.
Ik begrijp hoe verontrustend deze rare telefoontjes voor je zijn, wees dapper.
Ze hebben een grote bek en een klein hartje.
Echter, als je de telefoon erop gooit, moedig je ze alleen maar aan, oké?
En ik denk dat deze vent, ook zo is.
Dus moet je hem een beetje aanmoedigen.
Hij zal dan losser worden.
Maar uw collega zei hem niet aan te moedigen.
Nee, dat vertellen we de jongere, minder ervaren agenten, ja.
En meestal stoppen ze dan. Echter, als je hem wil pakken...
Ik wil dat hij gepakt word. Ik wil dat die klootzak erg lijd.
Excellent...dan stel ik voor dat je het spelletje meespeelt.
Vertel hem iets over jezelf. Wat je...wilt.
De inzet: Laat de jager, opgejaagd worden.
We pakken die klootzak, Clifford, zonder gevaar.
Bunty, we pakken hem. Ik beloof je dat.
Nee, let jij op je moedige vrouw. -Dat zal ik, Bruce.
Ik ben je zeer dankbaar, Bruce. -O, bedank je man maar.
Lage vrienden op hoge plaatsen, hè Bladesey jongen?
Heel even sir...
Bruce, hoe gaat de zaak?
Kat in het bakkie, Bob. -Ja.
Een welbekende, rijke kleine dame, is gevingerd door een gewillige informant, dus...
Nieuwe poster... Een gevalletje 'verzamel de vereiste gegevens'.
Ik en Gus zijn op surveillance. -Goed.
Het politieke gedoe is overleden en de kranten haken af.
Een buitenlander blijft een buitenlander hè, broeder Robertson?
Jij zei dat, broeder Toal. -Jou woorden, niet de mijne.
Over mijn fiets-trip naar Duitsland, sir...
Ik trek geen zakdoeken uit mijn reet voor dat vooruitzicht...
...maar we zullen niet erg achterop raken.
Wat vind Carole ervan, zo vlak voor kerstmis?
Zij en Stacey verwachten grote cadeaus.
Ik breng die altijd mee, er is nooit 'n probleem.
Dan ben jij de baas thuis, Robbo? -Man van het verdomde huis en zo.
Goed, oké...
Zorg ervoor dat je Amanda Drummond op de hoogte stelt voordat je gaat.
Denk je echt dat ze de ballen heeft de teugels over te nemen in mijn afwezigheid?
Ik geef liever tijdelijke de controle aan Gus Bain, goed?
Het is slechts voor 'n korte tijd en ze heeft ervaring nodig.
Hoe is ze uit het uniform gepromoveerd? Door Toal te neuken, dat is hoe. -Nee.
Als 'n vrouw haar broek laat zakken...promotie.
Als 'n man dat doet... disciplinaire maatregelen.
Waar is de gelijkheid?
Bingo. Daar is de klootzak die we zoeken.
Nee, wacht Gus, oké? Met z'n tweeën is niet nodig.
Oké.
Ik wil wat bloemen kopen.
Papa
Kan ik u helpen, meneer?
Hoe gaan de zaken?
Goed. -Echt? Ik zag 'n man met lege handen weggaan.
Niets van zijn gading gevonden? -Nee.
Wie was hij? -Een kerel voor rozen.
Ik denk dat hij van gedachten is veranderd.
Ken ik u ergens van? -Nee.
Nee, dat doe je verdomme niet.
Wat deed ik verkeerd? -Politie tijd verspillen...
...informatie achterhouden en 'n verdachte van moord helpen.
Dat is shit. -Vertel op of je vult knuffels in de Cotton Vale Gevangenis...
...sneller dan je narcissen kunt binden...
...of misschien...
...misschien, doe je liever je tulpen om mijn ballen.
Zou je dat willen?
Ik denk van wel.
Hij is 'n jongen die ik ken van de clubs. Hij komt om over muziek te praten, dat is alles.
Dus, jij en je vriendje zijn een muziek-apriciatie club?
Is dat wat je mij verdomme verteld? -Hij is mijn vriendje niet, eerlijk.
Ik hoop van niet.
Ter wille van hem, jij dikzak.
Sorry.
Hallo...
Hoe gaat het?
Ja, ik haal de bloemen op.
O, is de begrafenis vandaag, ja? -Ja.
Goed, is dat jou krans? Degene met 'Papa'?
Ja.
Hoeveel kinderen heb je?
Slechts een, een jongetje.
Ben jij ooit een naaste verloren?
Doet pijn als de hel, hè?
Luister, ik moet gaan. Het spijt me echt, ik moet gaan.
Davie?
Bruce, ik hoor dat je pijn hebt, ja? -O, inderdaad pijn, dokter.
Is dit fysieke pijn, ja? -Nee, dokter, mijn andere soort.
De eindbestemming van de pijn herstel trein is zelfhulp via onthouding, hè Bruce?
Ik heb mijn stoel al gereserveerd. We zijn super-bespaarders.
Geen cocaïne en chips avondmaaltijden voor Bruce, hè?
Natuurlijk waren dat favorieten van de brigadier.
En wat te denken van deze promotie, hè? -Een formaliteit, dat weet ik zeker.
Alleen kampioenen kunnen de geschiedenis herschrijven, ja?
Ik heb altijd geloofd, dat winnen belangrijker is dan deelnemen.
Alleen winnaars zijn aantrekkelijk voor het andere geslacht, Bruce, hè?
Net als onze succesvolle vriend hier, de lintworm. -Ja?
Wie vertrouwen we, Bruce? -Waarom, niemand natuurlijk.
Niet je vrienden, je familie niet, zelfs jezelf niet, Bruce.
Vooral jezelf niet, hè?
Nu, over die pijn... Ja.?
Kom op, word stijf.
Kom op, word verdomme stijf...
Lelijke kleine klote teef.
Smerige...nichterige...klootzak.
Peter Inglis Zuigt Lullen...
Peter, heb je de graffiti gezien in de mannen wc?
Wat? Nee.
Een vervelende kleine klootzak heeft iets geschreven wat...
...laten we zeggen, je seksuele voorkeur betwijfelt.
Nou, er is altijd wel iets. Het boeit me niet meer, Bruce.
Het is...flauw.
Jij verkoos mij als afgevaardigde dus maak ik mij er druk om...
...en kan ik je niet langer laten belasteren.
Ik ga meteen naar Toal. -Nee, Bruce, ik ga het gewoon verwijderen.
Iemand...hangt hier de grapjas uit.
Wat een hoop stomme onzin. -En ik hoop...
Dat ik er niet achterkom wie.
Gaffer, kijk eens naar die walgelijke graffiti over de arme Peter Inglis.
Ik heb geen tijd voor... -En ik niet, om 'n collega vernederd te zien worden.
Natuurlijk. Luister, Robbo...
Peter is niet... -Wat, meneer?
Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt, sir.
Hij is niet...zoals de graffiti zegt...
...toch? -Wel of niet, is zijn eigen zaak...
...maar wij hebben een niet-discriminerend beleid...
..op seksuele geaardheid.
Hij kan niet seksueel beledigd worden als hij niet echt...
Wat, meneer?
...gay is...ik denk dat dat tegenwoordig de modieuze term is.
Wat hij privé doet is zijn eigen zaak.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet eens veel over de kerel, maar...
Dit pesten... Dit pesten moet stoppen.
Heb je het in de kont gedaan?
Wat anders? Poesjes zijn voor mietjes.
Laten we gaan kijken waar Gorman en zijn kleine vriendje van gemaakt zijn.
Alles wat je moet weten over die gasten zit in die potjes, schat.
DN-klote-A, man, echt? Jezus christus.
Maisie, ik ben je dankbaar.
Dit is het mooie van politieman zijn, Ray.
Het maakt niets uit dat iedereen je haat, zolang ze maar beleefd zijn.
Is dat geen goeie, Maisie? Dezelfde regels gelden, schat.
Maisie hier, kan je dingen leren die je moeder nooit zou doen.
Ik doe het voor de liefde, zoon. -Mocht dat veranderen, dit is de jongen.
Je krijgt reputatie als jonge hengst, niet hè vriend?
We kunnen beter gaan. We hebben een kerstfeest.
Nooit gedacht dat ik hier met 'n groter kwakkie wegga, dan waarmee ik binnenkwam.
Dank je. -Hartelijk dank, zoon.
Dit is het enige soort van netwerken, wat ik niet erg vind van de Indiase gemeenschap.
Ik hou van een goede curry.
Edith en ik, denken op vakantie te gaan naar Sri Lanka.
Ik weet het niet, laat je tieten zien. -Eerste de jouwe, dan de mijne.
Party spelletjes, verzamelen.
Vroeger in Sydney, speelden we dit gezelschapsspel bij het kerstfeest.
Wat was dat dan?
Er zijn dames aanwezig, Karen, dus ik kan beter niets zeggen.
Kom op, Robbo, als je A zegt, moet je ook B zeggen.
Kom op, Brucie... -Oké.
Kom op vriend. Ga door man. -Oké dan, Raymondo.
Alle mannen gaan naar de fotokopieer ruimte.
Een voor een, niet erg als dat jou ding is. En dan fotokopiëren we onze trouwknuppel.
Ik wist dat er hier gaande was.
En prikt een van de meiden het op het prikbord.
En dan zoeken de meiden het mannelijke lid van de eigenaar.
Wat een onzin, man. -Laten we het doen. Kom op.
Neuk me met die paardelul.
Wat?
Hier gaan we dan jongens, nog een rondje.
Wie is dat verdomme?
Peter.
Ik heb je lang niet meer gezien, lieverd. Waar heb jij je verstopt?
Je bracht vrienden mee, zie ik.
Wie ben jij verdomme? Ik ken deze man niet.
Sorry, ik wist niet dat dit zo'n soort scène was.
Peter kan zo gevoelig zijn.
Ho...ik ken je verdomme niet.
Hé...kom op. -Ik ken die man niet, Ray. Blijkbaar hij jou wel.
Jíj schreef die shit op de toiletmuur, niet waar?
Deed ik niet. Waarschijnlijk een van je verdomde vriendjes.
Ik walg van je. Haal je gezicht van mijn pik.
Blijf van me af, klote lulzuiger.
Dénk niet eens, over het verdedigen van Gillman. -Ik moet m'n positie overwegen, Bob.
Bruce, het is nu moeilijk vanwege deze moordzaak.
Er is niet alleen 'n latente nazi racist homofoob...
...maar ook 'n nicht in de race voor de inspecteurs baan.
Doel je op broeder Inglis? Want als je dat doet...
Moeten wij zijn soort hebben, tussen medeofficieren?
Beleid of geen beleid.
Ik vind het idee dat twee mannen het met elkaar doen...
...uitermate walgelijk.
Zo gezegd.
Ik zie nog steeds niet... -Kom op, Bruce.
Hoe vertrouwen je 'n man die je met zijn ogen uitkleed...
..masturberend over jou afbeeldingen?
Het zou 'n compromis zijn. -Dat is holbewoner-achtig, Bob.
In delen van het land adverteert de politie in homobladen.
Dit is niet 'n deel van het land.
Dit is Schotland! Gemaakt door christus!
Ik en Bruce spelen aan/uit spelletjes...
...het maakt onze harten alleen maar begerenswaardiger.
In zekere zin zijn we altijd samen, want niets...
...ruimte, tijd of afstand, kan onze heerlijke gemeenschap verbreken.
Hier zijn uw drankjes, meneer. -Merci Fréulein, merci.
Maar hetero anale seks hoeft geen vrouwenhaat te zijn.
Ik las in 'n blad van Bunty, dat 20% van hetero paren van anale seks houden.
En maar 50% van de homoseksuele paren.
Zeg jij dat de helft van die verdomde homo's...
...het niet met elkaar in hun kont doen?
Bruce, ik vertel je wat het artikel zegt.
Ik vertel je nog iets over die verdomde 'rap muziek'.
Dat is allemaal gelul, las ik in 'n medisch blad.
Het zegt dat blanke vrouwen 10 keer vaker pijpen dan zwarte vrouwen.
Dus waar blijven ze dan? Bovenop de klote plasbuis, zonder pijpbeurt.
Of het zijn blanke vrouwen waarnaar ze verwijzen...
...die wél aan fellatio doen.
Zal ik jou iets vertellen, Bladesey.
Alleen een gestoorde witte vogel... zou er aan denken, met een van hun te gaan.
Het was niet eens een land tot 1865.
Vismarkt, de acteur Hans Albers en voetbalclub FC St. Pauli.
Zoek 'poesje' maar eens op.
De Reeperbahn, de rosse buurt.
Ik moet een foto maken om te zien hoe een kut eruit ziet.
Kan ie in een fles? -Niet aanraken, Bruce. Dat mag niet.
Je moet die klote geschiedenis kunnen aanraken. -Nee, dat kan niet, Bruce.
Bruce.
Is dit een echte prostituee?
Kontneuken, mij en haar, 50.
Kontneuken, 50. -Heel erg bedankt.
Goed, Brunhilde.
Mijn naam is Clifford. -Bladesey, niet zonder condoom.
Ik ben een Tweeling.
Mag ik een glas water?
Helemaal niet, ik heb iets anders in gedachten voor jou.
Hier, hier... Kijk eens naar deze twee.
Klote nichten, walgelijk.
Absoluut klote...
...walgelijk.
Ik heb de aantrekkelijkheid ervan nooit ingezien.
Proost, vriend.
Proost.
Bladesey, doe je jas uit. Je bent oververhit, man.
Bladesey, ik...
Word rustig, je verknalt m'n reis.
Rustig...
Kalmeer jezelf, flikker op.
Je zoekt het zelf maar uit, Bladesey.
Haal je handen van me af.
Flikker op.
Carole.
Nee, waar is Stacey?
Hallo?
Weet je hoe laat het is, Bruce? Kom meteen naar je werk.
Goed...ik ben er in 25 minuten.
Politie zoekt blonde getuige
Je wilde...
...mij zien?
Neem plaats. Zoals je weet, Bruce...
...leidde Amanda het moord-onderzoek tijdens je afwezigheid.
Ik heb na overleg besloten dat dit het geval moet blijven.
Wat een kut geintje. -Pardon? Ben je doof?
Ik verwacht dat je haar je volledige medewerking geeft.
Sinds je weg was, is de media aandacht weer gestegen.
Persrelaties is precies het soort gebied waar Amanda goed in is.
Amanda, kunt je Bruce over de laatste ontwikkelingen op de hoogte brengen?
Ja, Bob.
Niet nodig, Gus bracht mij al op de hoogte.
Gus doet er nu niet toe, Bruce. -Oké dan, Mandy brand los.
We gaan Gorman halen en verhoren. -Is dat wel 'n goed idee, Mandy.
Hij is een harde crimineel en met 'n advocaat als Conrad Donaldson, kan het twee kanten op.
Mooie fietstocht, Bruce? -Zullen we verder gaan met de zaak?
Misschien met die blonde getuige wat je vergeten was te vertellen.
Dit zijn geslepen schoften. We moeten harde bewijzen hebben.
Die ga ik even halen, hè?
Bruce, kan ik je even spreken? -Natuurlijk kan je dat, lieverd.
Moet dat op die neerbuigende toon?
Mandy, je neemt dit te serieus. -Ik heet Amanda.
Je denkt dat je een kans maakt op deze klote promotie, niet?
Bruce.
Iemand hier voor je. -Misschien in een kleine minu...
We zullen dit later voortzetten.
Misschien een klein beetje privacy, Peter?
Ik kwam vorige week, maar ze vertelden dat je op vakantie was.
Ik wilde je persoonlijk bedanken voor alles wat je deed voor Colin.
Ja, goed, ik wou dat ik meer had kunnen doen.
Dit is de man die probeerde je vader te redden.
Hij hielp, terwijl anderen wat stonden te kijken.
Hij is een fijne man, zoon.
Ik wil graag dat jij later ook zo word.
Ze zeiden dat dit de kleuren van uw favoriete team zijn, dus...
Breide ik het speciaal.
Ik wilde alleen maar zeggen...
...vrolijk kerstfeest.
Zeg dag tegen de rechercheur, Euan.
Doei doei. 'Doei doei, vriend.
Hier, hier... Ga niet weg. Gewoon...
Dit is...
Dit is gewoon mijn...
Het is mijn privé nummer.
En mijn huisadres.
In het geval u ooit, hulp nodig hebt.
Voor alles.
Bedankt.
Weet je wat Drummond tegen mij zei?
Ze vertelde mij, dat we Gorman voor verhoor moeten ophalen.
Ik lachte haar in het gezicht uit en ging weg.
Wat denk je daar van? -Goed werk.
Ja. -Ja.
Deze jongeren, Ray. Deze klote jongeren.
Ik haal de drankjes.
Luister, Robbo, ik heb iets te vertellen.
Ik wil niet dat je het verkeerd begrijpt dus vertel ik je het eerst zelf.
Ik wil echt aan de slag in het departement, maar heb te weinig ervaring, hè?
Ik weet het niet, Ray... Hangt ervan af hoe goed je bent, niet?
Ik dacht zelfs aan een inspecteurs baan.
Ik dacht dat het 'n goede idee was wat te oefenen met de...selectieprocedures.
Wat denk je? -Het kan geen kwaad, vriend.
Het kan geen kwaad, gewoon een balletje opgooien...
...zo weten ze wie die verdomde Ray Lennox is, hè?
Je moet wel wat sluwe klootzakken in de gaten houden.
Wat? -Ik zeg alleen...
..dat je 'n aantal sluwe klootzakken in de gaten moet houden.
Zoals wie? Wie?
Gus.
Gus Bain? -Ja.
Hij is altijd goed voor mij.
Hij heeft belangstelling in de externe activiteiten, van ene Ray Lennox.
Let op wat je zegt, over Bonnie Prince Charlie...
...als Gus Bain er is. Begrijp je me?
Ik zou nooit iets over de cocaïne van iemand zeggen, weet je?
Maar ik kijk verdomme uit wat ik zeg...
...als die sluwe oude verklikker in de buurt is, hè?
Je kunt verdomme niemand meer vertrouwen.
Ik moet er goddelijk uitzien, vooral in het midden van dit stelletje freaks.
Iedereen is weg van Carole Robertson. Je mag kijken...maar niet aanraken.
Er is maar één persoon die mij mag hebben.
Hoewel, als hij mij echt wil, zal hij die promotie moeten krijgen.
Tijd wacht op geen enkele man.
Ja? -Wat heb je, schat?
Wat denk je, vind je het leuk?
Dat is het.
Hallo, schat. Zwaai naar de camera, lieverd.
Ik ben niet zo zeker van deze, Bruce.
Hallo? -Ik wed...
...dat je veel over mij hebt nagedacht, of niet, Bunty?
Ik ben niet gestopt, met aan je denken.
Ik wed dat men zei... dat je mij moet negeren...
...of niet? -O ja, dat deden ze verdomme.
Maar...
...dit is...
...zoveel leuker, Frank.
...wil jij...
Wat?
Wil je...
...graag mijn pik zien...
...Bunty?
Ik wil graag meer dan dat doen, Frank.
Ik wil graag...
...je pik in m'n mond.
Dat is wat ik zou willen doen.
En dan, zou ik graag je...
...pik in mijn verdomd mooie lichaam willen.
Dat is wat ik zou willen, Frank, en zo snel als je kunt, sneller.
...zo tering snel...
...als je kunt, Frank.
Neuk me, neuk me.
Ja. -Dat is wat ik zou willen, Frank.
Hoe is het met de mooie Carole met kerstmis?
Een mooie kerstmis Carol.
Ja?
Carol begon uit te gaan en te zuipen met Stephen.
Toen Steve zijn broek uitdeed wist Bruce dat ze zou vertrekken.
Bruce, wilde Stacey terug, maar ze kwam niet.
Deze promotie maakte hem gek.
Hij is niet meer in de running.
Hè? Hè?
Hè?
Grotere pijn, grotere pot.
Groter pillen, Bruce, ja?
Ja.
Fuck you, Carole Robertson.
Zet m'n lucht uit, Bruce.
Fuck you, Dougie Gillman.
Onderdrukte mensen.
Je moet meer medelijden dan iets anders met ze hebben.
Ik was al zo voordat ik Bruce ontmoette.
Maar hij bracht mij buiten mezelf.
Dat was de bedoeling van onze seksclub.
Bruce weet dat onze spelletjes en geflirt...
...alleen dient om onze liefde te versterken door ze te confronteren met haar ware aard.
Ik ben nu een beter mens.
Een ander...persoon.
Moe van zwerven, zoeken, het verkassen van stad naar stad.
Elke keer als ik een beetje lager afglij...
...kan ik je niet kwalijk nemen dat je me niet terug wilt...
...na alles wat ik je heb aangedaan.
Maar schat, je bent mijn laatste hoop.
En bij wie anders, kan ik terecht.
Kom op Silver Lady, geloof me.
Ik zal niet opnieuw weggaan, geloof me...
De klote teef heeft me verlaten.
Klote kerstdag...en de teef verlaat me.
Vrolijk kerstfeest, Robbo. -Ja, zelfde voor jou, Gus.
Wat zijn je plannen?
Alleen de gebruikelijke familie shit en zo.
Ik ook.
Is alles goed, Bruce?
Is alles goed, Robbo? -Ja.
Vrolijk kersfeest, sir. -'Vrolijk kerstfeest' mij niet.
Wat? -Wat zie je eruit ziet, Bruce.
Je bent een schande. Deze moordzaak loopt nog...
...en je hebt Blades beller niet gevonden.
Ik ben het lachertje van de Lodge.
En jij verliest de kans op deze promotie.
Nee, nee... Ik weet wie de perverseling is, meneer.
Goed...
Het is Clifford Blades.
Het is Clifford Blades zelf, sir.
Ik zal het bewijs leveren.
Davie.
Davie, het was niet mijn schuld.
Het was niet mijn...
Je bericht klonk dringend, dus ik kwam meteen.
Ik wilde je cadeau toch al afgeven, ik ga naar Engeland naar mijn ouders.
Moeder is niet erg goed.
Bunty is niet blij dat ik ga.
Die griezel stopt niet met bellen. -Ik...heb niets...voor jou.
Maakt niet uit.
Het is goed je te zien, vriend.
Goed om iemand te zien.
Goed jóu te zien.
Wil je whisky? Het vrolijkt je op.
Nee, ik moet nog rijden. -Ga verdomme zitten, man.
Je blijft vannacht hier en je gaat morgen, oké?
Oké.
Vind je vrouw dat niet erg? -Ze is naar haar moeder, in Aviemore.
Ze loopt op het einde met 'n hartziekte. -Het spijt me dat te horen.
Nee, maak je geen zorgen. Het is de stomme slet haar eigen schuld.
Vanwege de hoeveelheid chocolade, drank en mietjes, het is verdomme crimineel.
Hoe zit het met je dochter? -Christus, dat is genoeg familie gezeik.
Nou...
Ik heb hier 'n kleine brutale single malt voor jou.
Voor het ontwikkelde gehemelte, 49 jaar oud.
Vrolijk kerstfeest en al die shit.
Nou, ik denk dat het tussen vrienden geen kwaad kan.
Vrolijk kerstfeest. -Is dat zo?
Hoe gaat het met die whisky, Bladesey? -Voel me een beetje aangeschoten, Bruce.
Hallo, en welkom op de Fantastische...
Manchester. Manchester.
Doe het, man. -Nee.
Probeer eens. -Nee, Bruce.
Kom op, het is kerstmis.
Wees niet zo'n spelbreker.
Dames en heren, mijn naam is Frank Sidebottom.
Ik ben Frank Sidebottom.
Mijn naam is Frank Sidebottom.
Dit is een leuke verrassing.
Ik bezoek, de vriendin van mijn beste vriend terwijl hij weg is...
...om te zien of ze veilig is.
Waarom doe je moeite voor hem. Hij is zwak.
Niet zoals jij. -Nee, nee, hij is een van de beste.
Dat is wat ik zeg, een van de beste.
Ik wou dat ik een vriend had die zo loyaal is als jij.
Jij moet wel vreselijke dingen zien vanwege je werk.
Ja, dat doe ik echt, weet je? Maar je moet er wel mee omgaan.
Zoals jij dat doet, Bunty, met die maffe beller.
Je maakt je niet echt druk, of wel?
Nou, dat probeer ik hem te laten denken. Maar weet je, het doet vreselijk pijn.
Ik wou dat Clifford zo sterk was als jij.
Fuck. Wacht even.
Dit is verkeerd. Cliff is oké. Dit is...dit is echt verkeerd.
Nee, het is...het is goed. Dit is goed zo.
Wat is er? -Het is...
Wat? -Het is gewoon...
Ik denk dat Cliff jou beller is.
Doe niet zo belachelijk, kom op.
Dames en heren, mijn naam is Frank Sidebottom.
Het is Frank Sidebottom.
Dames en heren, mijn naam is Frank Sidebottom.
Het is Frank Sidebottom.
O, mijn god.
Bruce hè?
Of wil je dat ik je roep met de naam van je kleine broertje, Davie, ja?
Wat? -Baby broers, Bruce.
Zo'n overlast.
Jij moest op je broertje Davie letten? -Nee, ik was het niet.
Het was jouw idee de kolen te stelen, ja? -Nee, dat was het idee van Davie.
De stimulans om je vader te behagen. "Laten we de berg kolen beklimmen", zei je.
Net kleine jongens die spelletjes spelen, dokter.
De spellen, Bruce. De spelletjes. Dezelfde regels gelden, dat wel.
"Ik ben de koning van het kasteel. Buk je, vuile schurk."
Toen duwde je hem eraf. -Nee, dat deed ik niet.
Niet 'n boze duw? -Nee, dat deed ik niet.
Een broederlijke duw. Broederlijke liefde, 'n broederlijke duw.
Omdat kleine Davie in alles beter was dan zijn grote broer, "de andere knul".
Dat is wat ze zeiden in het dorp. "Davie Robertson en de andere knul."
Je bent nog steeds "de andere knul", niet? -Flikker op.
"Flikker op", schreeuwde je, toen je hem van de kolen stapel duwde.
Hij lag op de bodem, schreeuwend om hulp...
...als het zwarte spul naar beneden snelt, je broertje verstikkend.
Nee, ik wilde hem redden.
De man die je vader noemt, hurkend naast het lichaam van zijn echte zoon...
"Dit ding vermoorde hem. Dit klote kind van de duivel doodde mijn knul."
"Jij bent een stuk vuil."
Wat doe je in de vrouwen toiletten, Bruce?
Flikker op, Drummond.
Het zijn mijn zaken niet. -Het gaat je geen reet aan.
Wat deed je in de vrouwen toiletten, Bruce? -Sorry.
Ik voel mij nu niet zo goed, oké? -Oké, goed, als je wilt praten, dan ben ik hier.
Bespaar me je zweverig, sentimentele, gemeenschaps zorg, linkse onzin.
Ik ben gewoon bezorgd om je, Bruce.
Wat zei je? -Ik zei, ik maak me zorgen om je, Bruce.
Ik zie het. Je maakt je zorgen over mij. -Wat? O, flatteer jezelf niet.
Ik denk dat jij 'n domme, mannetje bent. -Je valt op mij.
Ik heb geen interesse in je, afgezien van ons werk.
Geef toe aan je instincten, schat. -O god, je bent zielig.
-Je bent 'n zielige alcoholist. -Rot op.
Je stinkt. Weet je wat, Bruce?
Je bent het soort trieste geval dat aast op zwakke, domme vrouwen...
...om je verbrijzelde ego op te poetsen. En Karen laatst op het kerstfeest?
Ze was lazarus, Bruce. -Dan had ze niet moeten zuipen, toch?
Ze wilde een drankje en neuken, dus dat kreeg ze.
Behandel mij niet als 'n klote verkrachter. Vanwaar die interesse in haar?
Ben je lesbisch? -Ik ben geen verdomde lesbo, Bruce.
Ik heb een vriend, hij is jonger en intelligenter dan jij...
...en hij is beter bedeeld dan jij, Mr. 'Kopieermachine vergroter'.
Wat zei je verdomme?
Kom op sla me verdomme, Bruce. Ga je me slaan, Bruce? Ja?
O, mijn schat, het spijt me. -Ik word misselijk van je.
Ik vind je weerzinwekkend. Moet ik dat verdomme nog duidelijker maken?
Ik wilde je geen pijn doen, weet je?
Ik meende het niet.
Als collega, en als mens, zeg ik je Bruce, je moet een oplossing vinden.
Oké? Dan word je misschien de persoon...
...dat je voor ogen hebt...
...hoewel alleen christus weet wat dat is.
Ik was altijd goed in dit werk, Amanda.
Vroeger was ik een goed mens.
Ja, dat hoorde ik.
Heb je een vrouw, Bruce? -Ja.
Heb je kinderen?
Stacey.
Ik denk dat ze mij verlaten hebben.
Ik denk dat mijn familie mij verlaten heeft.
Ik weet niet hoe.
Ik kan me niet herinneren waarom.
Oké.
Zie je, er is iets mis met mij.
Er is iets serieus mis met mij.
Heb je met iemand gesproken? Ben je al naar de dokter geweest?
Ja. -Ja?
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Nee, ik heb het in de hand.
Ik heb mijzelf in de hand.
Ik heb de leiding in dit onderzoek vergeet dat niet.
Bruce, je moet naar me luisteren. Hoor je me?
Ik maak me zorgen, en denk dat je nu niet arbeidsgeschikt bent.
Ga naar boven en zuig iemands pik...
..en stop met amateur psycholoog spelen, jij vuile heks.
Hé, Robbo. -Houden jullie iemand vast met de naam Clifford Blades?
Had jij ooit de indruk dat hij een perverseling was?
Geef me de verdomde sleutels.
Jij vuile kleine smeerlap. -Wat is er, Bruce?
Jij verneukt me vanaf het begin. Of niet?
Dat was ik niet, je moet geloven. -Ik sla je kop tussen je schouders...
..en door je reet er weer uit.
Waarom heb je me hierin betrokken, Cliff?
Waarom heb je me hierin gesleept? Je hoort mijn maat te zijn.
Dat deed ik niet, Bruce.
Je bent mijn beste vriend, Bruce. Je bent mijn beste vriend.
Waarom koeieneer je me, Bruce?
Wat? -Waarom doe je dat?
Omdat...
Omdat ik, mij verdomme niet zelf kan helpen.
Bruce. Bruce. Bruce. Bruce. Bruce.
Bruce. Bruce.
Bruce. Bruce. Bruce.
Ik probeerde je op het werk te bellen. Waar was je?
Bruce, Dougie's in het ziekenhuis. -En?
Hij probeerde zelfmoord te plegen.
Sneed zijn polsen door.
Hij kwam erachter over ons, Bruce. Hij kon de vernedering niet aan.
Is dat mijn schuld? Dat is allemaal jouw schuld.
Mijn god, wat stinkt het hier verdomme.
Ik wil dat je gaat verdomme. -Kom op.
Ik wil je lucht uitzetten. -Chrissie, niet doen.
Ik wil je lucht uitzetten. -Chrissie, ik wil dat je weggaat.
Kom op. Ik wil je klote lucht uitzetten.
Kom op, word verdomme stijf, jij stomme kleine nicht. Kom op, doe hem er in.
Neuk me met die muize pik.
Wat is er mis? Je huilt als een klein jochie.
Je bent niet leuk meer, Bruce. Weet je dat?
Ik voel me niet goed.
Wat is er met je, man?
Ik hoor stemmen, Chrissie.
Ik zie dingen, de hele tijd.
Heb je ze ooit gehoord?
Wat gebruik je?
Wat het ook is wat je gebruikt, hou ermee op.
Het leven is wreed, Bruce. Het leven is wreed.
Mensen vragen me, 'Carole, hoe houden jij en Bruce het vuur in je huwelijk?'
Ik vertel hen dat het echt eenvoudig is.
Ik ben de ultieme verlijdster.
'Ik en Bruce, we zijn niet zo verschillend.
'We weten wat we willen. 'We weten hoe het te krijgen.
'Zoals deze promotie. We weten allebei dat hij zal winnen.
'En als hij dat doet...
...dan zal het Robertson huishouden weer 'n grote gelukkige familie zijn.
'Ik maak geen geintje.'
Kom je voor een klein ritje, lieverd?
Ik wist dat ik je eerder gezien heb. De klote freak van de tunnel.
Jij...bent een zieke nicht.
Mijn man is rechercheur Bruce Robertson.
We moeten helemaal losgaan met dit varken.
Je weet wat dat betekent, Ocky? -Wacht even.
Je kunt geen agent afmaken, man.
Je hebt nooit gezegd dat je...
Hij zag ons die spleetoog afmaken, verdomme.
Maar dode kutten vertellen geen verhalen.
We kunnen het in de hens zetten, met dit varken en al. Of wat er van hem over is.
Gerookte ham, man.
Haal je klote handen van haar spullen.
Jij sterft verdomme.
Ik wil je horen gillen als 'n klote varken, wat jij bent.
We zijn weg. -Ga verdomme niet weg.
Verlaat deze verdomde kamer niet.
Sluit die klote deur niet...kut.
Waarom arresteerde je me niet toen je de kans had?
Bang dat ze te weten kwamen dat je 'n nicht bent?
Alleen jij en ik, rechercheur. -Nee.
Weet je, ik heb jullie klote varkens altijd al gehaat.
Maar niet zoals ik normaal gesproken, tuig haat.
Weet je, ik heb ze altijd op een speciale manier gehaat.
Maar jij...jij bent anders, lieverd.
Ik zal een echte vrouw van je maken.
Je dacht dat je me zou kunnen nemen, hè?
Jij zieke...
..sexy...
...kleine nicht.
Je bent deze keer echt de weg kwijt, of niet, Bruce?
Ambulance is onderweg, Bruce.
Stop...
Ga niet weg, broeder.
Ik wilde haar alleen maar dicht bij me houden, weet je?
Misschien niet wenselijk, maar...
Gelukkig Nieuwjaar, Robbo.
Ja, gelukkig nieuwjaar.
Luister, Bruce...
Wij hebben uiteraard de aanvraag voor promotie in moeten trekken.
Het is nu niet het juiste moment om voor de raad te verschijnen.
Dat begrijp je, toch?
Ja.
En je bent terug in uniform, Bruce.
Het is een degradatie.
Bruce, ik hoef niet te vertellen dat ik in mijn sas ben...
...met de promotie.
Maar het is een bitterzoete ervaring voor mij.
Als je niet de... problemen had, die je nu hebt...
...dan was het voor jou zeker een gelopen zaak geweest.
Ja.
Ik veronderstel dat iedereen dit voelt, als hij een promotie krijgt.
Je weet wel, de beste manier om te werken met oude vrienden en zo.
Jou en mijn methodes zijn zeer verschillend.
We waren samen betrokken in sommige dingen...
...maar alle coke en hoeren gedoe...
Dat is nu afgelopen. -Ja.
Begrijp je dat, klein varkentje?
Even goede vrienden, hè?
Even goede vrienden, vriend. Dezelfde regels gelden.
O, trouwens...
Ik zag je kleine rukmaat Bladesey in de Lodge. Die oude telefoon hijger, hè?
We vertelden die zieke klootzak dat hij niet welkom is bij de Craft als hij zo blijft.
Ik zie je later dan...
...'Frank'.
Nee, niet doen...
Laten we gaan... Laten we hier weggaan.
Stacey.
Het spijt me echt voor het laten schrikken...
Nee...het is...
...het is oké, het is...
...het is oké.
Alles goed met je?
Je ziet er een beetje...
Ach, ik ben gewoon...
Ik ben gewoon undercover. Ik ben...aan het schaduwen en...
Er zijn dubieuze types hier vanavond...
...en ik probeer niet op te vallen tussen hun.
Kom op mammie, ik heb honger. -Ik breng hem naar huis voor het eten.
Ja, natuurlijk.
Ik zie je later nog wel. -Ga niet weg.
Hé, Rechercheur Robertson, Mary hier.
Sorry, ik weet dat het waarschijnlijk mijn zaken niet zijn, maar...
Kijk, ik zat net te denken dat misschien...
...wij een rondje konden lopen in het park.
Goed...Bladesey.
Belangrijke dingen eerst.
Je moet echt van die dubbele beglazing af, vriend.
Regel contactlenzen of ooglaserbehandeling.
Niemand neemt je serieus met die dikke melkflessen.
Het tweede ding is, je moet echt proberen harder te worden.
Je bent een aardige vent.
Maar je bent erg zacht.
De waarheid is, mensen zijn net zo bang van de wereld zoals jij bent.
Ik ben bang voor de wereld.
Ik laat het mensen gewoon niet zien, dat is alles.
En dat is het hele spelletje.
Ik hou je niet voor de gek, mijn lieve, lieve vriend.
Jij bent mijn beste vriend.
Mijn enige vriend.
Het belangrijkste is dit.
Zorg dat Bunty je weer wil.
Je zult waarschijnlijk merken dat ze jou wel mag...
...als je 'n klein... beetje meer voor jezelf opkomt.
Toon haar je passie en zij zal naar je terug rennen.
Ze zal van je houden tot de dag dat je sterft.
Ik ben misschien niet diegene die 'n huwelijks consult moet geven...
...maar, soms heeft het een boosdoener nodig je in te laten zien, wat er verkeerd gaat.
Het spijt me, Bladesey.
Het spijt mij echt, makker.
Bunty.
Dezelfde regels gelden.
Vertaling: KrasPen